Nordace
My Trip with Nordace
View projectStorytellingJapan9:16
Creative localization
Localization that sounds native, not imported.
Translation, transcreation, Japanese copywriting, subtitles, voiceover direction, and quality review for campaigns that need to feel natural in Japan.
Client problem
Literal translation can keep the words and lose the selling idea.
Japanese audiences need clear language, credible proof, and a message that respects how the category is understood locally. Kizuna Studios adapts the creative intent, not just the surface text.
What Kizuna can deliver
Practical output, not vague support.
English-to-Japanese translation
Portuguese-to-Japanese translation
Japanese copywriting
Advertising transcreation
Cultural adaptation
Tone-of-voice adaptation
Headline and CTA adaptation
Script localization
Japanese subtitles
Japanese voice-over coordination
Dubbing
AI-assisted lip-sync localization
Website localization
App localization
Presentation localization
Sales-material localization
Native Japanese review
Localization QA
Subtitle QA
Cultural-risk review
Typical use cases
A global campaign needs Japanese-language versions
Translated copy feels stiff or unclear
Video scripts need native pacing
Landing pages need Japanese copy and QA
Sales materials need a market-ready rewrite
How it works
01
Review the original strategy, audience, promise, and conversion goal.
02
Translate the core message and identify what needs transcreation.
03
Rewrite hooks, scripts, captions, CTAs, and proof for Japanese context.
04
Review the final asset for language quality, tone, subtitles, and cultural risk.
Related capabilities
Connect the service to the whole Japan system.
Email localizationLINE message localizationCustomer-support templatesJapanese blog and content localizationSales decksBrochuresProduct catalogsTrade-show materials
Related work
Relevant creative examples
Pulled from the existing public work library using the current project categories. No spreadsheet data was duplicated or modified.
Nordace
the Rain Cannot Erase Our Memories — Siena Element Flap
View projectStorytellingJapan16:9
Nordace
a Surprise in My Nordace Tote
View projectStorytellingJapan16:9
Forgeway Golf
Forgeway — Video Landing Page 01
View projectPerformance AdsJapan16:9
Forgeway Golf
I Choose Forgeway
View projectUGCJapan9:16
FAQ
Common questions
Do you provide Japanese translation only?
Yes, but most campaign work benefits from localization or transcreation. We can translate accurately and also adapt the message when the literal version would underperform.
Can you review copy translated by another team?
Yes. Native Japanese review, localization QA, subtitle QA, and cultural-risk review can be used as a focused layer around existing work.
Can you localize from Portuguese to Japanese?
Yes. The service can support Portuguese-to-Japanese translation and transcreation when the source material or brand team is Portuguese-speaking.
Start with context
Tell us what you need Japan to do next.
Bring the product, market goal, source assets, or campaign plan. We will help shape the right Japan-market production path.
Explore Japan Services
Japan overviewMarket EntryPlan the market, message, offer, channels, and testing priorities before the first heavy spend.Landing PagesBuild post-click pages where the ad promise, Japanese copy, proof, and next step stay connected.Sales Videos & CreativeLocalize existing global assets or build Japan-specific sales creative from the beginning.